Từ Chối Cuộc Gọi Là Tự Sát

2024 Tác giả: Harry Day | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-17 15:56

Một trong những giai đoạn quan trọng nhất trên "con đường anh hùng" đối với tôi là giai đoạn "Tiếng gọi", khi một ý định được hình thành để đi theo "tiếng nói của trái tim", theo ơn gọi của mình, từ bỏ trật tự đã thiết lập và quyết định thực hiện. một bước vào điều chưa biết. Thường thì chúng ta bị mắc kẹt trong nhiều năm ở giai đoạn này, giả vờ như không nghe thấy tiếng gọi, và không dám làm những gì chúng ta thực sự muốn. Điều gì xảy ra khi chúng ta từ chối cuộc gọi nhiều lần? Campbell rất đẹp và mạnh mẽ về nó. Thật không may, trong bản dịch tiếng Nga, ý nghĩa ban đầu đã bị mất đi phần nào. Nhưng nếu bạn hiểu những mâu thuẫn trong bản dịch, sẽ rất rõ ràng rằng anh hùng (và bất kỳ ai trong chúng ta) sẽ phải trả giá nếu họ không phản hồi lời kêu gọi.

Nguyên tác: "Việc từ chối lệnh triệu tập biến cuộc phiêu lưu thành tiêu cực của nó. Bị đắm chìm trong sự buồn chán, làm việc chăm chỉ hoặc" văn hóa ", chủ thể mất sức mạnh của hành động khẳng định quan trọng và trở thành nạn nhân cần được cứu. Thế giới đầy hoa của anh ta trở thành một vùng đất hoang những viên đá khô và cuộc sống của anh ta cảm thấy vô nghĩa - mặc dù, giống như Vua Minos, anh ta có thể thông qua nỗ lực khổng lồ thành công trong việc xây dựng một đế chế nổi tiếng. Dù anh ta xây dựng ngôi nhà nào, đó sẽ là ngôi nhà của cái chết: một mê cung của những bức tường cyclopean để trốn anh ta Minotaur của anh ấy. Tất cả những gì anh ấy có thể làm là tạo ra những vấn đề mới cho chính mình và chờ đợi cách tiếp cận dần dần sự tan rã của anh ấy "(Campbell J. (2004) The Hero with a Thousand Faces. Princeton: Princeton University Press, trang 54)

Bản dịch: "Nếu bạn không đáp lại lời kêu gọi, thì cuộc phiêu lưu sẽ trở nên ngược lại. Đắm mình trong những lo lắng hàng ngày và công việc khó khăn, trong cái gọi là" văn hóa ", một người mất khả năng thực hiện những hành động quyết định mang tính định mệnh và trở thành một nạn nhân, mà đã có người khác phải đến Thế giới phồn hoa của anh ta biến thành một sa mạc, và cuộc sống dường như vô nghĩa - ngay cả khi anh ta, giống như Vua Minos, với những nỗ lực khổng lồ có thể tạo ra một trạng thái thịnh vượng. Bất cứ ngôi nhà nào anh ta xây dựng, nó sẽ là một ngôi nhà của cái chết: một mê cung với những bức tường khổng lồ, từ con mắt của Minotaur. Điều duy nhất còn lại đối với anh ta là ngày càng tạo ra nhiều vấn đề mới cho bản thân và đề phòng thời điểm anh ta và thế giới của mình sẽ tan thành cát bụi. " (Campbell J. (2018). Anh hùng Ngàn Mặt. SPb: Peter, trang 54)

- Từ chối lệnh triệu tập (trong làn đường. Nếu bạn không trả lời cuộc gọi) - nếu chúng ta nói về bản dịch và ngữ nghĩa rất sát nghĩa, thì cách diễn đạt này rất thường được áp dụng cho việc từ chối xuất hiện trên trát đòi hầu tòa. Số nhiều (summonS) chỉ ra rằng cuộc gọi được nghe nhiều lần và việc tính toán, sẽ được thảo luận ở phần cuối, xuất hiện chính xác khi cuộc gọi liên tục bị bỏ qua nhiều lần. Đây là một khoảnh khắc rất quan trọng, vì cuộc gọi vang lên nhiều lần, như thể ai đó rất quan tâm đến việc chúng tôi đáp lại nó (giống như trong Harry Potter, những con cú, mỗi lần gửi càng nhiều thư về việc cậu ấy nhập học ở Hogwarts). Từ "triệu tập" đối với tôi dường như rất quan trọng ở đây, bởi vì, không giống như "kêu gọi", nó có một ý nghĩa chính thức và thậm chí trang trọng hơn, như thể nó thực sự là một cuộc gọi từ trên cao, và không chỉ là một lời mời đi đâu đó. Không thể áp dụng giọng nói này (giọng nói triệu hồi) cho cậu bé từ ô cửa bên cạnh, cậu bé gọi để đuổi theo quả bóng, không thể nói với cậu rằng cậu đang bận và đang làm bài tập hay đang xem phim hoạt hình. Liên tục từ chối tuân theo lệnh triệu tập của nội, chúng tôi cũng làm như vậy khi từ chối tuân theo lệnh của tòa án.

- chuyển đổi cuộc phiêu lưu thành tiêu cực của nó - ngược lại với một cuộc phiêu lưu là gì? ở đây tôi nghĩ về ý nghĩa của từ “tiêu cực”: như thể bất cứ điều gì người từ chối cuộc gọi sẽ làm trong tương lai, mọi thứ sẽ trở thành điểm trừ, tất cả các động thái tiếp theo của anh ta “sẽ được sử dụng để chống lại anh ta”. Trong văn học, nhân vật tiêu cực cũng là “nhân vật tiêu cực”, rồi người ta có thể tưởng tượng rằng nhân vật nội tâm trước đây gọi điện đáp lại lời kêu gọi giờ sẽ biến thành kẻ sẽ trả thù cho lời từ chối, và tất cả những gì có thể tốt đẹp, sẽ biến thành một cái gì đó tiêu cực.

- Walled in là một động từ rất mạnh có nghĩa là "được bao bọc bởi tường." Đây chính là những gì chúng tôi làm bằng năng lượng và sự sáng tạo của mình khi từ chối nghe theo lời kêu gọi. Công việc thường xuyên, chăm chỉ, những yêu cầu và chuẩn mực của xã hội - tất cả những điều này tạo nên những viên gạch mà phía sau chúng ta kết thúc, bị cắt đứt và bị cô lập khỏi thế giới nội tâm của chúng ta."Tường trong" trái ngược với "ngâm" giả định cái chết, nếu chúng ta nhớ rằng bất tử là một loại hình phạt tử hình, khi một người bị đặt trong tường từ từ chết vì thiếu không khí, đói và mất nước. Và càng ít khoảng trống, cái chết xảy ra càng nhanh. Tại sao chúng tôi bị trừng phạt như thế này? Maria Louise von Franz có câu trả lời cho câu hỏi này. Trong “Hiện tượng Bóng tối và Ác ma trong Truyện cổ tích”, cô viết: “Theo Jung, tội lỗi lớn nhất là không muốn đạt được nhận thức, mặc dù có khả năng như vậy. Đây là lý do tại sao Jung nói rằng về mặt tâm lý, một trong những sức mạnh tàn phá và xấu xa nhất là sự sáng tạo không thực tế. Nếu ai đó có năng khiếu sáng tạo và do sự lười biếng hoặc vì bất kỳ lý do nào khác mà không sử dụng nó, năng lượng tâm linh này sẽ biến thành một liều thuốc độc thực sự. " Và đối với chúng tôi, đó là sự thật, có vẻ như chúng tôi đã lao vào, lao đầu vào công việc, nhưng thực tế - chúng tôi đang tự bao bọc mình bằng những bức tường trống.

- để che giấu Minotaur của anh ta (trong làn đường mà Minotaur sẽ bị ẩn khỏi mắt anh ta): nếu theo nghĩa đen, thì “để giấu Minotaur của anh ta khỏi anh ta”. Đối với tôi, dường như đại từ sở hữu his (của anh ấy) rất quan trọng. Nó chỉ ra rằng mê cung này không gì khác hơn là sự lừa dối bản thân, một nỗ lực để thoát khỏi chính mình. Và Minotaur chỉ là một hình ảnh về cách một thứ đẹp đẽ có thể biến thành cực kỳ tiêu cực. Theo thần thoại, Minotaur được sinh ra từ sự kết hợp của nữ hoàng Pasithea và con bò đực trắng, mà vua Minos, chồng của cô, đã hiến tế như một dấu hiệu của sự phục vụ của mình đối với thần Poseidon. Nhưng con bò tót trở nên tuyệt vời đến mức Minos không muốn chia tay anh ta. Như một hình phạt cho điều này, Poseidon đã truyền cho Pasiphea niềm đam mê với con bò đực, kết quả là con Minotaur khủng khiếp xuất hiện. Đó là lý do tại sao Minotaur là "của anh ta", Minos, kể từ khi hành động của anh ta trở thành lý do cho sự xuất hiện của Minotaur. Từ chối phục vụ sinh ra quái vật. Và bất kể chúng tôi phát triển dự án nào, bất kể chúng tôi xây dựng tòa nhà nào, sẽ luôn có một kẻ ăn thịt người với đầu bò ở trung tâm.

- chờ đợi cách tiếp cận dần dần về sự tan rã của anh ta (trong bản dịch là dự đoán thời điểm anh ta và thế giới của anh ta sẽ tan thành cát bụi): dưới “sự tan rã”, theo tôi, ở đây chúng tôi muốn nói chính xác là sự tan rã của nhân cách. Sau khi từ bỏ cuộc gọi, nhân cách, thực sự, sẽ dần dần bắt đầu tan rã, bởi vì nó không thể tồn tại “sau bức tường”, nếu không tiếp cận với các lực lượng quan trọng. Khi từ chối "sự tan rã tích cực" (khi, ở giai đoạn chấp nhận lời kêu gọi, chúng ta quyết định từ bỏ cái tôi cứng nhắc, lỗi thời, một phần sai lầm), chúng ta thấy mình buộc phải chờ đợi một sự tự hủy diệt chậm chạp và không thể tránh khỏi. Giống như trong bộ phim "The Brothers Grimm", khi một chiếc gương vỡ, và cùng với đó là nữ hoàng độc ác, người đã giam mình trong một tòa tháp với hy vọng có được tuổi trẻ vĩnh cửu, bị phân tán thành những mảnh vỡ nhỏ.

Và nếu chúng ta dịch đoạn này sang ngôn ngữ tâm lý học, thì do từ chối cuộc gọi, điều chờ đợi chúng ta là những gì Edward Edinger viết trong “The Ego and the Archetype”: “Trong trạng thái xa lánh, Bản ngã không chỉ mất đi sự đồng nhất với Bản ngã, thứ được mong muốn, mà còn mất kết nối với bản thân, thứ rất không được mong muốn. Sự kết nối giữa bản ngã và cái tôi là điều cần thiết cho sức khỏe tinh thần và hạnh phúc. Nó tạo ra một cảm giác hỗ trợ cho bản ngã, một cấu trúc an toàn, cung cấp năng lượng, sự quan tâm, ý nghĩa và mục đích. Sự gián đoạn giao tiếp dẫn đến cảm giác trống rỗng, tuyệt vọng, vô nghĩa, và trong những trường hợp nghiêm trọng dẫn đến rối loạn tâm thần và tự sát."

Trong truyện cổ tích, có rất nhiều ví dụ về những gì sẽ xảy ra với các anh hùng nếu họ từ chối trả lời cuộc gọi. Đây là những câu chuyện cảnh báo. Và trong đêm chung kết, những người hùng như vậy thường phải đối mặt với cái chết …